THULA THULA

A música que ouviremos nessa semana toda vez que entrarmos no site é Thula Thula, uma cantiga popular Zulu, da África do Sul. Segue uma tradução feita por mim com pesquisa em tradutor online e fazendo com que as frases tenham sentido. Tentei fazer o meu melhor pra traduzir o que a Dany cantou lindamente e no que significou ao ser cantada na sua despedida: Descanse em Paz.

Paz Paz Mamãe Paz, a Paz se tornou, 
a paz tempo de Si
 
A Paz Mais Perto de ti Meu Deus
Pai a paz retornará pela manhã
Paz Paz Mamãe Paz, "Thula Sana"
A poderosa montanha, planícies

Concentre-se estrela, que leva ao pai
No caminho de casa
Agrupamento de seda amarela  para observação
Volta, volta para casa

Paz, paz, de paz Sana
Não "Thula Sana"
Paz, paz, paz
Não silencie "Bhabha"

Segue a letra original:  

Thula Thul'Mama Thula, Thula Baba Thula, 
Thula Ethi toe

Thula, Thula Thula Mtwana, Thula Sana
Thula uBaba uzobuya ekuseni
Thula, Thula Thula Mama, Thula Sana
Uzodlula entabeni, emathafeni

Kuko inkanyenzi, eholela Ubaba
emkhayisela idlela eya eKhaya
Sobe silkhona xa bonke beshoyo
Bethi buya, ubuyele eKhaya

Thula, Thula, Thula Sana
Ungakhali Thula Sana
Thula, Thula, Thula Mtwana
Ungakhali Thula bhabha 

Música tirada da coletânea Presente de Vô do Grupo Ponto de Partida e Meninos de Araçuaí, vendido na loja virtual do Ponto http://loja.grupopontodepartida.com.br/